|
上島咖啡的“鬼譯”菜單 |
|
發(fā)布日期:09-07-31 08:51:29 泉友社區(qū) 新聞來(lái)源: 作者: |
|
老外：My God! OH, My God! 同傳：買糕的，或，賣糕的！ 周末和朋友出來(lái)坐坐，在上島。拿過(guò)菜單，不看不知道、一看嚇一跳。這份菜單是中英文對(duì)照的。按理說(shuō)，咖啡店里的東西很多是從國(guó)外照搬來(lái)的，怎么著翻譯還那么詭異？不，是鬼譯！ 我找來(lái)紙筆抄了幾個(gè)翻譯地非常有特點(diǎn)的、堪稱經(jīng)典的，拿出來(lái)與各位共勉。 曼特林咖啡：the man is a coffee especially（男人是種特別的咖啡？） 摩卡咖啡：Mo Card coffee（下面看就知道了，很多有專有名稱的詞他不直接用，非得按自己無(wú)知的理解給翻譯一道，于是鬧出很多笑話） 曼巴咖啡：Man Ba"s coffee 炭燒咖啡：The carbon burns coffee 上島咖啡：Last island coffee（自己的名字都忘了，還翻譯一把：上次那個(gè)島的咖啡，整本菜單的上島，這哥們?nèi)g做上次那個(gè)島，企業(yè)標(biāo)識(shí)管理相當(dāng)失敗） 卡布基諾咖啡：Card cloth 基 promise coffee（這個(gè)經(jīng)典，逐字翻譯，基不會(huì)，連拼音都省了） 出自n詞酷www.nciku.cn 這菜單對(duì)付中國(guó)人可以，如果來(lái)得是老外，非瘋了不可。不信你看看下面這些更經(jīng)典的。 健怡可樂(lè)：The cola of jian yi 雪碧：snow green jade（這玩意怎么喝？） 依云礦泉水：Depend on cloud mineral spring 科羅娜：section na 喜力：pleased dint 百威：100 Weis 嘉士伯：jia shi bo 青島：Qingdao（不錯(cuò)，但啤酒人家叫做TsingTao） 還有吃的，我基本上已經(jīng)看不下去了，主要是翻譯的詞匯量太大，我已經(jīng)有心挑錯(cuò)、無(wú)力回答了。比方說(shuō)吧，三文治叫做three tests cure，金槍魚(yú)三文治就是the gold gun fish three tests cure。還有法蘭西多士（什么東西）叫France many privates（法國(guó)兄弟非跟你急了不可）。 |
