第36期《中國集郵報(bào)》“世界第一套童話郵票”一文在介紹1935年1月4日丹麥發(fā)行的一套有安徒生側(cè)面頭像和童話《丑小鴨》、《海的女兒》圖案的郵票時(shí)，稱是“丹麥為紀(jì)念著名童話作家安徒生逝世60周年發(fā)行”的，這與郵票上標(biāo)示的“1835”和“1935”兩個(gè)相隔百年的年份不相符。

安徒生出生于1805年4月2日，逝世于1875年8月4日，1935年發(fā)行“紀(jì)念安徒生逝世60周年郵票”上應(yīng)出現(xiàn)“1875”和“1935”兩個(gè)年份才對，郵票上的“1835”應(yīng)是另有所指，查看安徒生的生平，1835年對安徒生是一個(gè)重要的年份，這年30歲時(shí)安徒生開始寫“講給孩子們聽的童話”，并出版第一本61頁的童話集，內(nèi)含《打火匣》、《小克勞斯和大克勞斯》、《豌豆上的公主》、《小意達(dá)的花兒》四篇童話。從此，每年圣誕節(jié)安徒生總要出一本童話集，獻(xiàn)給他的小讀者。顯然郵票上的“1835”是指安徒生在1835年出版了第一本童話集，到1935年正好是一百周年紀(jì)念。《中華世界郵票目錄》給這套郵票的名稱正是“《安徒生童話集》出版100周年”（注：《目錄》在標(biāo)注第4至第6枚郵票時(shí)，圖應(yīng)“同308”，即安徒生像，錯(cuò)為“丑小鴨”圖的“307”）。

關(guān)于安徒生出生地的翻譯，文章中說是“歐登塞城”小本票SB(29)2005《安徒生童話》中是“奧登塞城”，而翻譯安徒生童話的葉君健先生在由上海譯文出版社出版的《安徒生童話全集之一《海的女兒》“譯者前言”中是“丹麥中部一個(gè)叫富恩島上的奧登塞鎮(zhèn)”。中文中“城”和“鎮(zhèn)”的含義是不同的，英文中“city”、“town”也不同，不知在丹麥文中如何？

T51《童話-“咕咚”》的“附票”提法看來至今未有一致。文章中使用的是“副票”。在1980年版《中華人民共和國郵票目錄》中是“四枚郵票加附票聯(lián)印”；1985版《目錄》改為“四種圖案加附票聯(lián)印”；1991版《目錄》改為“4種郵票加副票聯(lián)印”，小本票資料也改用“副票”兩字；1998版《目錄》改為“4枚郵票加副票聯(lián)印”；新世紀(jì)版《目錄》改為“4枚郵票＋副票聯(lián)印”，小本票資料中沒有出現(xiàn)“副票”兩字；2007版《目錄》增加“附票規(guī)格40x30毫米”，而在版式中仍用“4枚郵票＋副票聯(lián)印”，在小本票資料改為“內(nèi)附8枚郵票+2枚附票”。筆者認(rèn)為應(yīng)使用“附票”一詞，在以后新版的《郵票目錄》上，版式中也應(yīng)改為“4枚郵票＋附票聯(lián)印”。