1998年12月1日，《北京青年報》報道了讀者張強(qiáng)先生收藏的一張奇特紙幣，上面印有中、俄、英、法、阿拉伯五種文字，其中，中文為“全方貧工之聯(lián)合”，面額是1000盧布，發(fā)行年號是1919年。見報的第二天，中國人民大學(xué)高放教授、教育科學(xué)研究所李正心研究員分別致電《北京青年報》，稱查出了這張紙幣的出處：劉少奇同志在1950年10月3日中國人民大學(xué)開學(xué)典禮上，談到關(guān)于俄語的教育、學(xué)習(xí)和翻譯問題時，就介紹過用多種文字書寫“全世界無產(chǎn)者聯(lián)合起來”口號的蘇俄時期的盧布。劉少奇同志當(dāng)時的講話，收錄在《劉少奇論教育》一書中，該書還對劉少奇同志當(dāng)時的譯文做了考證：“1919年版的蘇俄盧布上印有譯成中、英、法、阿拉伯等國文字的‘全世界無產(chǎn)者聯(lián)合起來’一句，其中，中文譯文的原文是‘全方貧工之聯(lián)合’”。
　　在一個國家的紙幣上，印有不同國家的文字，并不稀奇。例如，法國在亞洲最大的殖民地銀行“東方匯理銀行”，為了對中國及印度支那各國實(shí)施殖民擴(kuò)張主義和經(jīng)濟(jì)掠奪而發(fā)行的以中國銀元為單位的銀元券就印有多國文字。
　　然而，在一個國家的紙幣上，把馬克思《共產(chǎn)黨宣言》中最著名的號召“全世界無產(chǎn)者聯(lián)合起來”，用多種文字進(jìn)行宣傳，的確是一枚具有國際主義象征的奇幣，可謂絕無僅有。（《金融時報》）